Hanya keturunan Seth yang menjaga dunia setelah penciptaan bumi.
Keturunannya yang terakhir akan terpilih.
Dari Adam kepada Seth, dari Seth kepada Enosh.
Enos kepada Kenan, Kenan kepada Mahalaleel...
...dan kepada ayahku, Methuselah.
Kemudian aku.
Hari ini, aku berikan kepada kamu...
..Noah, anakku.
Sang Pencipta mencipta Adam...
...dan memberi hak kepadanya untuk menjaga dunia.
Sekarang ia tugas kamu, kamu yang bertanggungjawab.
Kamu tidak berjalan sendirian. Sang Pencipta bersama kamu.
Perhatikan setiap langkah kamu.
Aku berkati kamu.
.
Sembunyi.
Tempat ini milik kami!
Tanah di sini kaya dengan Zoha.
Tanah ini milik Sang Pencipta.
Apa yang kau buat?
Sang Pencipta? Tanah ini milik aku.
Rakyat aku mesti diberi makan dan apa yang dilakukanNya?
Kita ditakdirkan untuk hidup di tanah ini dan cuba bertahan.
Terkutuk aku jika tak boleh ambil tanah ini.
Hanya ini.
Aku akan ambil apa aku mahu.
Sekarang ini milik keturunan Cain.
Garis keturunan Seth akan berakhir di sini.
Tanah ini milik kita.
Sekarang gali!
Ham?
- Apa kau buat? - Bunganya cantik.
Bunga yang mekar.
Apapun yang tumbuh di sini. Biarkan begitu.
Mereka ada tujuan.
Mereka tumbuh...
...dan berkembang, ia akan menjadi benih.
Dan berguna untuk kita, bila kita perlukannya.
Kamu faham?
Sem?
Ham?
Mari pergi.
Sekarang!
Sembunyi! Sembunyi!
Nampaknya kamu jumpa buruan kami.
Tapi bukan milik kamu.
Kamu tahu berapa lama kami tidak makan daging?
Jadi kamu yang memburu haiwan ini?
Tenang.
Apa kamu nak?
Keadilan.
- Kenapa mereka membunuhnya? - Mereka makan daging.
Kenapa?
Mereka fikir boleh buat mereka kuat.
Betul ke?
Jangan lupa, kekuatan sebenar dari Sang Pencipta.
Ibu...
Ibu!
Itu abang-abang kamu...
Ham nampak pemburu di gunung.
Sangat dekat.
- Bagaimana dia? - Kelihatan tertarik.
Mereka akan melihatnya juga satu hari nanti.
Aku melihat sesuatu yang lain.
Bunga berwarna biru yang tiba-tiba mekar.
Berehatlah.
Harap itu petanda baik.
Methuselah?
Dia cakap dengan kamu?
Aku rasa begitu.
Dia akan tolong kita?
Dunia ini akan ditimpa bencana.
Perjalanan ini membahayakan anak-anak kita.
Bagaimana kamu tahu datuk masih hidup?
Entahlah. Aku melihatnya di gunung.
Bila kamu melihatnya, kamu akan tahu apa mesti dilakukan.
Sem, boleh tolong aku?
Aku boleh bawa anak-anak dan cari tempat sembunyi.
Tiada tempat untuk sembunyi.
Kita akan terus pergi.
Ham, biar aku tunjuk caranya.
Letak di sini dan biarkan...
Kota dah kelihatan.
Sekejap lagi kita sampai.
- Ini bukit Zoha? - Dulu begitu.
Dipenuhi berlian.
Kita akan bermalam di sini?
Tidak.
Kamu rasa semuanya mati?
Tak seperti yang kamu lihat.
Itu sampah yang berselerak.
Ada yang merobek mereka.
Tetap bersama.
Ayah, ke sini!
Boleh aku tengok?
Siapa nama kamu? Kamu ada nama?
Ila..
Nama aku Ila..
Ila. Kamu takkan apa-apa.
Sem, kamu pegang tangannya dan jangan lepas.
Kita mesti pergi.
Sekarang!
Ke bukit tu! Lari!
Kita tak mungkin ke sana.
Kita tiada pilihan. Cepat!
Sem!
Tetap bersama ibu. Jangan tinggalkan mereka.
Aku sayang kamu.
Lari!
Noah, kamu okay?
Aku datang mencari Methuselah, datuk aku.
Jadi kamu budak itu?
Kita mesti bunuh dia.
Itu bukan jawapannya.
Kau lupa perbuatan kamu kepada Sang Pencipta?
Dia yang mengutus aku.
Bohong. Tinggalkan mereka membusuk di sini.
Mereka makhluk apa?
Pemerhati.
- Tidurlah. - Nyanyi untuk aku.
Ayahku selalu menyanyi untuk aku.
Ayahku meninggal ketika aku masih kecil.
Lagu ini diyanyikan untuk aku bila aku tak boleh tidur.
Kau nak dengar?
Langit begitu tinggi, ada pohon dan ranting.
Ayah akan selalu terjaga untukmu.
Semua yang kau mahu, akan di jaga.
Aku berbisik agar kau tidur.
Ayahmu akan selalu disini.
Aku berbisik agar kau tidur.
Dengarlah bisikkanku dan tidurlah.
Dia dah tidur?
Jangan merawat dia...
...jika kau tak sanggup menjaganya.
Ikut aku.
Maaf, jika aku takutkan kau.
Kami pemerhati yang dikutuk untuk menakutkan manusia.
Jadi kenapa kau menolong kami?
Sang pencipta mencipta kami pada hari kedua.
Pada hari terciptanya Taman Eden.
Aku memerhati Adam dan Hawa.
Melihat kelemahan dan cinta mereka.
Lalu kami menipu mereka berdua.
Kami dicipta dari cahaya.
Tempat kami bukan di sini.
Kami taat semua kehendak Sang Pencipta.
Dan bila kami tidak menurutnya...
...kami dihukum.
Kami dibuang ke dunia kamu.
Batu dan lumpur membelenggu cahaya kami.
Kami tahu tentang penciptaan manusia di dunia.
Dengan bantuan kami, manusia yang berasal dari debu menjadi sombong dan kuat.
Tapi kemudian mereka menyerang kami.
Hanya seorang lelaki melindungi kami.
Datuk kau, Methuselah.
Kami di buru. Sebahagian dari kami terbunuh.
Mereka yang selamat terpenjara di batuan...
...di tanah ini.
Kami merayu kepada Sang Pencipta agar membawa kami pulang.
Tapi Dia tak pernah menjawab.
Dan sekarang kau kata, kau diutus olehNya.
Sebelum ini ada juga yang mengaku di utus.
Tapi manusia itu merosakkan dunia.
Setelah melihat kau, aku nampak bayangan Adam dalam diri kau.
Kau memang orangnya.
Orang yang sepatutnya kami tolong.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Aku nak kau menjaga ibu. Kau faham?
Dan kau juga mesti jaga ayah kau.
- Kau boleh jaga mereka? - Mereka di tangan yang betul.
Datuk?
Noah...
Dia moyang kau. Tegur dia.
Kenalkan diri kau.
- Aku Sem. - Anak sulung aku.
Mari sini!
Aku lihat kau anak yang bertuah.
Aku rasa kau lebih mirip ibu kau...
...daripada ayah kau.
Mari bercerita tentang diri kau.
Apa kau paling suka di dunia ini?
- Buah Beri. - Apa?
- Buah Beri. - Beri, ya?
Buah beri yang segar tak bererti jika dibandingkan dengan kau.
Sudah begitu lama. Malah aku tak ingat bagaimana rasa buah beri.
Kau bawa sedikit buah tu?
Tidak? Pencipta pasti tahu...
Ada satu perkara yang aku tahu, kau mungkin penat.
Tidurlah.
Silakan.
Apa yang kita bincang, dia tak boleh tahu.
- Kau tahu kenapa aku ke sini? - Ya.
Sebelum diangkat ke syurga, ayahku Henokh, beritahu aku...
...bahawa satu hari nanti, jika manusia terus melakukan dosa...
...Pencipta akan musnahkan dunia ini.
Jadi, apa yang aku lihat betul?
Seluruh kehidupan mengalami kemusnahan kerana perbuatan manusia.
Kita tak boleh menghalangnya?
Noah, kau kena percaya sepenuh hati kau. Mereka akan faham.
Jadi, beritahu aku. Adakah bencana ini boleh dihalang?
Tidak.
Dia mengutus aku ke sini.
Kenapa Dia mengutus aku...
...sedangkan aku tak boleh buat sesuatu untuk menghalang?
Mungkin kau diutus untuk minum teh dengan lelaki tua.
Jadi, apa yang kau lihat? Api yang musnahkan?
Tidak. Bukan api tapi air.
Air? Ayahku kata api yang akan musnahkan.
Aku lihat air yang banyak. Banyak yang mati lemas.
Aku melihat kematian, tapi aku masih hidup.
Ada yang lebih penting, datuk. Sesuatu yang mesti aku lakukan.
Aku tahu, cuma aku masih tak faham.
Kau selamat! Itu yang kamu lihat.
Dia mengutus kamu untuk minum teh dengan lelaki tua.
Aku rasa tidak begitu teruk.
Betul?
- Kamu boleh bangun sendiri? - Mungkin.
Kamu akan tolong kami? Apa ditangan kamu?
Kamu mesti menyimpannya.
Noah?
Api berguna untuk kita.
Air sebagai penyuci.
Memisahkan yang kotor dan bersih.
Orang jahat dan orang baik.
Orang yang berdosa dan orang yang diangkat ke syurga.
Bencana ini akan musnahkan segalanya.
Dan kita akan bermula dari awal kembali.
Kau pasti?
Ya, ributnya tak mungkin boleh dihentikan.
Tapi kita akan selamat.
Mungkin kau akan perlukannya.
Ini benih pertama tumbuh...
...di Taman Eden.
Ingat, Noah. Dia mengutus kau untuk suatu alasan.
Ayah!
Datuk aku masih hidup.
Dia mengingatkan aku tentang apa yang mesti kita lakukan.
Manusia yang berdosa akan dihukum, itu janjiNya pada dunia.
Akan terjadi kejadian dahsyat, sebuah bencana.
Keluarga kita di utus untuk satu tugas besar.
Aku dipilih untuk selamatkan yang tak berdosa.
- Yang tak berdosa? - Haiwan.
Kenapa mereka tak berdosa?
Kerana mereka percaya pada Sang Pencipta?
Ya.
Kita mesti selamatkan sebanyak mungkin. Kita akan bermula dari awal kembali.
Bagaimana dengan kita?
Kita juga mesti bermula dari awal.
Kita akan mulakan hidup baru dengan lebih baik.
- Pertama, kita mesti membina. - Membina apa?
Datuk sedarkan aku.
Air dari syurga akan...
... turun ke bumi.
Kita akan selamat jika membina sebuah bahtera.
Kita akan membina bahtera.
Pengkhianat!
Dia menentang orang tua.
Hentikan!
Kita kena siapkan sesuatu. Tolong kami.
Tolong kamu?
Kami pernah cuba menolong manusia sebelum ini...
...dan kami kehilangan segalanya.
- Kerana kamu semua. - Tidak semua.
Tapi masih ada bakinya.
Kita akan menurutiNya lagi.
Aku tak percaya!
Tunjukkan padanya.
Apa ini?
Ini tempat bahtera kita.
Kita akan membantu mereka.
Sem, tunggu.
Tolonglah.
Kau masih ghairah?
- Ham! - Sem.
Ini dah terjadi.
Mari!
Ayah, nampak?
Ayah?
Ya, Yafet. Ia akan bermula.
Kamu sedia?
Dia tidur.
Kamu tengok...
..itu jantan dan itu betina.
Setelah ribut, akan jadi induk anak-anaknya.
Keturunannya akan tersebar ke seluruh dunia.
Kita kena menjaga dan melindungi mereka.
Jika berlaku sesuatu, salah satu unsur penciptaan akan hilang selamanya.
Semua makhluk ini sekarang dalam rawatan kita.
Cuba merawat mereka.
Ayah, semua makhluk berpasangan.
Kamu dan ibu, Sem dan Ila.
Tapi aku?
Juga Yafet. Apa yang ditakdirkan untuk kami?
Kamu tak nampak yang hutan ini tempat mendirikan bahtera?
Kamu lihat burung-burung yang datang?
Jadi, kita kena siapkan semua yang kita perlukan.
Ibu...
- Kenapa? - Ular.
Ular juga ikut?
Semua makhluk, semua yang hidup.
Tak mengapa.
Ayah! Ayah!
Jangan takut!
Tiada yang boleh menyakiti budak ini.
- Siapa nama kamu? - Ham.
Aku Tubal-Cain. Kamu tak kenal aku?
Kamu tak kenal raja kamu?
Ayah aku kata tiada kerajaan lain selain Kerajaan Sang Pencipta.
Ham, mari sini.
Aku takkan biarkan pahlawan terbaik aku pergi.
- Dia bukan milik kamu. - Dia dah menerima senjata aku.
Apa percaya sekarang dia milik aku.
Ham, letak senjatanya.
- Tidak, ini pemberian dia. - Buat apa yang aku arahkan.
Aku dengar ada keajaiban, tapi aku tak mempercayainya.
Tapi setelah melihat burung datang ke sini...
...jadi aku mengikutnya.
- Tiada tempat untuk kamu. - Tidak, semua ini milik aku.
Tanah ini, hutan ini dan semua bahtera milik aku.
Kamu ingat boleh lari dari aku?
Aku tak lari dari kamu.
Jadi itu apa?
Sebuah bahtera.
Untuk melindungi makhluk tak bersalah.
Sang Pencipta akan memusnahkan bumi ini.
Sang Pencipta tak peduli apa yang terjadi dengan dunia ini.
Tiada yang boleh menghalang kemahuan Cain.
Kita sendirian.
Sejak kecil kita sendirian. Dikutuk...
...tapi ditakdirkan untuk bertahan hidup.
Terkutuk aku jika tak boleh ambil semua ini.
- Terkutuklah! - Aku buat menurut kehendakNya.
Kita pernah bertemu?
Aku anak Lamekh.
Keturunan ketiga Seth.
Kembali ke kota kamu. Lindungi kota kamu sebaik mungkin.
Sekarang kita semua sedang di adili.
Aku ada tentera di belakang. Kamu sendirian menentang aku?
Aku tak sendirian.
Tengok orang-orang aku!
Jangan takut.
Kamu memperalat makhluk itu untuk ikut kamu.
Keajaiban...
Mungkin kamu betul.
Mungkin mereka di utus untuk menentang kami.
Kita mesti selesaikan segera.
Tapi jika tidak, aku akan selamat tanpa masuk bahtera kamu.
Tiada jalan keluar untuk kamu dan kaum kamu.
Akan tiba masanya.
Tanah ini nazak.
Ham!
Kenapa mereka ikut aku?
Tiada seorang pun yang ikut mereka.
Aku tak takut pada keajaiban, anak Lamekh.
Jika kamu menolak, aku akan kembali...
...dengan lebih ramai tentera untuk selesaikan!
Ke tepi!
Ayah.
Lebih ramai tentera akan datang?
Kita kena siapkan cepat.
Hujan akan segera datang. Itu akan lebih baik.
Kita akan selamat di dalamnya.
Siapkan senjata dan tentera.
Kita akan buat yang terbaik.
Kita akan menyerang mereka.
Mereka tak boleh menghentikan kita.
Dengan tentera yang ramai, kita boleh hancurkan makhluk itu.
Aku mesti kembali?
Tidak.
Kamu rasa bila tentera itu akan menyerang kita?
Bila hujan.
Kamu rasa bagaimana?
Aku dah membayangkannya.
Aku lihat banyak kematian.
Aku lihat mereka dipenuhi darah.
Pengakhiran segalanya?
Ini permulaan. Permulaan segalanya.
Dengar, apapun yang dia lakukan atau katakan, Sem sayang kamu.
Sem perlu seorang wanita.
Wanita yang sebenar.
Dia mahukan sebuah keluarga.
Aku tak boleh berikan.
Aku tak boleh menolak.
Walaupun dia ingin aku.
Aku tak boleh.
Kenapa Sang Pencipta takdirkan aku mandul.
Ila.
Masa kami membawa kamu...
...aku fikir kau akan menjadi beban.
Aku melihat kamu seperti orang asing.
Tapi aku salah.
Kau adalah hadiah.
Hadiah Sang Pencipta yang sangat berharga.
Jangan lupa betapa berharganya diri kamu!
Aku tahu kau akan cari isteri untuk Ham dan Yafet.
- Kau juga mesti cari untuk Sem. - Ila.
Kau nak ke mana?
Tolong, jangan ambil anak aku!
Lepaskan dia! Aku merayu!
Maaf, kami perlu makan!
Jangan ambil anak aku! Tidak!
Jangan ambil anak aku! Tolong hentikan dia.
Lepaskan mereka!
Tidak!
Jangan memberontak! Akan lebih mudah.
Ikut aku! Jangan memberontak!
Kau! Kau!
Aku ada dua anak perempuan! Aku ada anak untuk ditukar!
Ambil mereka! Beri aku daging!
Berikan pada aku!
Apa yang berlaku?
Semua perlu masuk sekarang.
Ribut akan datang.
Bagaimana dengan isteri kami? Mana mereka?
Kamu tak dengar apa aku cakap?
Tapi bila mereka akan datang?
Takkan ada isteri.
Apa? Tidak!
Kamu kata Sang Pencipta akan berikan apa yang kita perlukan.
- Tolong adik kamu. - Tidak.
Dengar, kamu tak boleh buat begitu!
Tak boleh! Bagaimana aku nak jadi seorang lelaki?
Aku kata tolong adik kamu.
- Kamu nak aku jadi budak-budak! - Tidak!
Aku minta kamu jadi lelaki dan buat apa yang mesti dilakukan.
Ham?
Apa yang kau buat?
Bukan hanya mereka yang lemah, tapi kita juga.
Aku melihatnya.
Noah...
...apapun ada kebaikan dalam diri kita semua.
Tengok anak-anak, kesetiaan Sem, kebaikan Yafet dan keutuhan Ham.
Lelaki-lelaki yang baik.
Mereka akan menjadi ayah yang baik.
Sem selalu ingin tahu.
Ham cemburu.
Yafet hanya hidup untuk kesenangan.
Aku sendiri tak lebih baik.
Dan kamu, kamu orang yang boleh bezakan perkara baik dan salah.
Kita berdua dipilih untuk membunuh, bukan untuk melindungi anak-anak.
Ya.
Tiada yang berbeza.
Aku lemah untuk fikir bahawa kita berbeza.
Kita kena bekerja, untuk selesaikan tugas ini.
Lalu kita akan mati.
Seperti orang lain.
Mereka masih kanak-kanak, Mereka anak-anak kita, Noah.
Kamu tiada pengampunan?
Pengampunan dah berakhir.
Sekarang hukuman bermula.
Ham?
Datuk?
Kamu bawa aku sesuatu?
Noah tanam benih yang aku berikan?
Ya.
Di hutan ada pohon beri?
Sem janji bawa buah beri untuk aku.
Maaf. Aku tak tahu tentang itu.
Sayang sekali.
Kenapa kau datang?
Ini tentang Noah. Dia akan tinggalkan anak-anaknya.
Sem mencintai Ila, tapi dia mandul.
Dia tak mahu orang lain, jadi dia takkan ada keturunan.
Adil!
sang Pencipta musnahkan dunia kerana kita merosakkannya.
Jadi, memang akan dimusnahkan.
Tidak! Aku ke sini bukan untuk mempercayainya.
Tidak bila aku melihat anak-anak aku.
Mereka hanya ingin merasai cinta.
Cuma itu yang mereka perlukan untuk menjadi baik?
Siapa yang baik? Siapa yang jahat? Aku tak tahu mana yang betul.
Itu pilihan Noah. Bukan aku, bukan kamu.
Nampaknya dia dah memilih.
Jadi, kau tak boleh menolong aku?
Aku tak tahu apakah aku boleh.
Tapi jika aku mencuba, boleh menyebabkan kesakitan malah tragedi.
Dan akhirnya, semua akan kembali kepada Noah.
Itu yang kau mahukan?
Aku nak anak aku ada keturunan. Aku nak mereka bahagia.
Aku tak boleh bayangkan mereka sendirian.
- Ke tepi! - Tidak. Tak mengapa.
Tak mengapa. Aku takkan menyakiti kamu.
Aku ada makanan.
Ini!
- Apa yang kau mahukan? - Tiada.
- Kau sendirian? - Ya.
Dan kau?
Aku boleh tolong kamu pergi dari sini.
Tidak.
Kalau begitu, aku teman kamu.
Kalau kau tak kisah.
Nama aku Mariel.
Sem!
Cari Ila dan bawa dia pulang.
Hati-hati!
Ham!
Jangan takut, cucuku.
Jangan takut.
- Datuk? - Ya.
- Apa yang kamu buat di sini? - Cari buah beri.
Tolong aku cari. Mata aku tak setajam dulu.
Aku mesti cari Ham.
Masih banyak waktu.
Marilah! Mari!
Mari tolong aku.
Tentu ada di sini.
Tiada di sini, datuk.
- Biar aku bawa kamu kepada Noah. - Tidak, tak perlu.
Kamu pergilah. Pergi.
Tunggu! Tunggu!
Selama sepuluh tahun kamu bersama keluargaku.
Sepuluh tahun.
Kamu sayang mereka? Sem dan Noah?
Dia yang selamatkan hidup aku. Aku dibesarkannya.
Ya, betul.
Sekarang kamu seperti anaknya sendiri.
Cucu perempuanku yang paling tua.
Sepuluh tahun bersama keluargaku, namun aku belum memberkati kamu.
Boleh aku lakukan?
Ila!
Kamu boleh pergi sekarang.
Pergi! Pergi sekarang!
Ila!
Ila, kita kena pergi sekarang.
Mari pergi. Mari pergi, lekas!
Aku seorang lelaki yang dicipta dengan gambar dan rupaMu.
Apa yang Kau mahukan?
Aku diberi kehidupan.
Aku berjalan di jalanMU.
Aku sepertiMu.
Cakap dengan aku!
Kamu semua...
...kematian datang dari syurga.
Hujan ini bermaksud untuk menghapuskan kita dari muka bumi.
Tapi kita lelaki sejati. Kita yang putuskan mati atau tidak.
Kita lelaki sejati, bersatulah!
Kamu semua ingin hidup?
Ya!
Kita akan bunuh raksasa itu! Kita akan bunuh Noah!
Kita rampas bahteranya.
Noah!
Mana Ham?
Tidak! Tidak!
- Jangan tinggalkan aku! - Aku takkan tinggalkan kamu!
Aku merayu, tolong aku!
Tolong aku, aku merayu!
Tolong aku! Tolong aku!
Ham!
Semiaza! Semiaza!
- Noah? - Mana Ham?
Memang betul. Tubal-Cain.
Noah!
Maju!
Lindungi ibu! Lindungi mereka semua!
Sang Pencipta, ampuni aku!
Bersedia!
Ham!
Sem, jangan!
Maafkan aku!
Jaga ibu. Masuk ke dalam!
Selamat tinggal, anak Lamekh.
Sem, mana kau?
Ham!
Tak mengapa.
Aku merayu, Noah! Pasti ada sesuatu yang boleh kita buat.
Kita boleh cuba campak tali.
Kita boleh melakukannya. Mereka manusia biasa.
- Masih ada tempat. - Tiada tempat untuk mereka.
Cepat atau lambat, semuanya akan lenyap.
Yang tinggal hanya kita dalam bahtera ini.
Diluar hanya ada kematian.
Kamu semua marah?
Kamu menghukum aku?
Aku akan ceritakan sebuah kisah.
Kisah pertama yang diceritakan ayahku. Dan sekarang aku ceritakan pada kamu.
Pada mulanya, tiada apa-apa.
Tiada apa-apa kecuali kesunyian dan kegelapan.
Lalu Sang Pencipta, berfirman...
...jadilah terang.
Maka jadilah terang.
Sangat indah.
Hari Pertama.
Lalu cahaya itu menjadi sebuah bahan.
Hari kedua.
Bumi tercipta.
Begitu indah sebagai rumah kita.
Sebuah cahaya besar yang menguasai siang.
Dan ada juga cahaya yang menguasai malam.
Dan itu yang memisahkan siang dan malam.
Hari berikutnya.
Segala air di dunia dikumpulkan pada satu tempat.
Sehingga tempat yang kering menjadi daratan.
Itu diciptakan pada hari yang sama.
Dan daratan ditumbuhi banyak benda.
Sebagai selimut ciptaanNya.
Segala yang di dalam air diciptakan kehidupan.
Diciptakan binatang-binatang laut besar.
Segala jenis ikan, yang sekarang masih berenang di dalam laut.
Juga langit dipenuhi dengan burung.
DiciptakanNya petang dan pagi. Itulah hari Kelima.
Dan seluruh dunia dipenuhi segala jenis makhluk hidup.
Segala jenis yang merangkak, jenis ternak dan segala jenis binatang berkembang biak.
Semuanya elok.
Ada cahaya, udara, air dan tanah.
Semuanya bersih dan suci.
Tanaman, ikan, haiwan-haiwan liar.
Masing-masing hidup mengikut jenisnya.
Semuanya bahagian dalam rumah besar.
Semuanya dalam keseimbangan. Itulah syurga.
Semuanya baik bagi Sang Pencipta.
Dan Sang Pencipta mencipta manusia...
...dan peneman untuknya.
Nenek moyang kita.
Dia memberi mereka pilihan.
Godaan untuk mengikuti kegelapan...
...atau terus tinggal dengan kemuliaanNya.
Mereka memakan buah yang Baik dan yang Jahat.
Lalu mereka diusir dari Taman Eden.
Selama sepuluh generasi sejak Adam membuat dosa...
...terjadi perselisihan antara manusia.
Saudara membunuh saudara.
Bangsa membunuh bangsa.
Manusia menentang Sang Pencipta.
Tak terkecuali.
Kita telah hancurkan dunia kerana melakukan semua itu.
Sekarang kita semua berdosa.
Segala benda yang indah, semua yang elok...
...kita sudah hancurkan.
Sekarang, akan bermula lagi.
Udara, air, tanah, tanaman, ikan, burung dan makhluk lain.
Syurga akan kembali.
Tapi kali ini...
...adalah waktu dimana manusia tiada lagi.
Jika kita kembali pada permulaannya..
...kita jangan merosakkannya lagi.
Tidak.
Sang Pencipta telah menghakimi kita.
Segala jenis kehidupan manusia dah berakhir.
Sem dan Ila, kamu akan kuburkan ibu dan aku.
Ham, akan kuburkan mereka.
Yafet akan kuburkan semuanya.
Kamu Yafet, kamu akan menjadi manusia terakhir.
Bila tiba masanya kamu juga akan kembali menjadi debu.
Sang Pencipta akan ditinggalkan sendirian.
Damai dan indah.
Aku minta maaf tentang gadis itu, aku menyesal untuk kamu.
Tapi kita telah ditugas untuk melakukan semua ini.
Ham.
Noah...
Noah tahu aku di sini?
- Dia tahu aku di sini? - Tidak.
Kenapa kau tolong aku?
Ada seorang gadis. Aku cuba membawanya.
Tapi dia tinggalkannya hingga mati.
Sekarang kamu nak membalas dendam?
Tidak.
Ya. Kamu mahukannya.
Tiada lagi yang tinggal.
Semuanya dah mati.
Semua yang diinginkanNya.
Sebuah dunia tanpa orang berdosa.
Kamu boleh memahaminya, kan?
Apa yang aku lihat...
...adalah betapa sukarnya menjadi dirimu.
Untuk menghargai kehidupan, dan untuk menyayangi anak-anak.
Kamu merasa kuat.
Kamu telah melakukannya.
Sekarang dah selesai, kamu boleh lepaskan beban itu.
Noah.
Semuanya akan baik.
Jika ayah kamu menemui aku, aku akan bunuh kamu.
Kamu mesti sedia. Aku terlalu lemah.
- Apa yang kamu buat? - Aku kena pulihkan kekuatan aku.
Itu sangat berharga, jika keduanya masih kuat.
Aku tahu, hanya ini yang menolong aku.
Hujan ini adalah keajaiban untuk mereka.
Kamu membawa haiwan-haiwan ini dan biarkan manusia tenggelam.
Kamu akan percaya jika kamu cuba.
Tidak!
Mereka dihantar untuk kita.
Itu yang membuat manusia kuat.
Setelah Sang Pencipta selesai mencipta langit, dunia...
...laut, dan segala spesies.
Dia merasa belum cukup.
Dia perlukan sesuatu yang hebat.
Sesuatu yang boleh menjaga semuanya.
Jadi, Dia mencipta kita.
Ini dunia kamu, Ham.
Takluklah.
Ila?
Oh, Tuhan!
Apa itu?
Kamu tak sakit.
Tapi itu tak mungkin.
Apa? Kenapa?
Noah...
..ini calon cucu kamu.
Kenapa?
- Ayah. - Noah.
Kami datang untuk minta berkat kamu.
Aku tak faham.
Aku akan ada anak.
Itu tak mungkin.
Kamu mandul.
Kamu lihat? Bagaimana mungkin?
Datuk.
- Aku mohon dengan datuk. - Apa? Kamu menentang Sang Pencipta?
Agar memberi masa depan untuk anak-anak kita.
- Untuk berikan masa depan kepada manusia. - Apa yang telah kamu buat?
Semua kehidupan dari semua orang sudah berakhir.
Kamu tahu apa yang membuat aku melakukannya?
Tidak!
Aku merayu!
Aku tak boleh menerima ini!
Katakan Kau takkan membiarkannya.
Aku merayu.
Aku melakukan segala yang Kau perintahkan.
Apakah belum cukup?
Mengapa Kau tak menjawab?
Mengapa?
Aku akan biarkannya?
Atau aku akan biarkanMu?
Berikan tanda pada aku.
Tunjukkan pada aku.
Ayah?
Hujan berhenti.
Sang Pencipta mahukan anak ini.
Hujan berhenti kerana bayi kamu.
Tapi itu bukan alasan untuk tersenyum.
Jika bayi kamu lelaki...
...dia akan gantikan Yafet, sebagai manusia terakhir.
Jika bayi itu perempuan...
...dia takkan menjadi seorang ibu.
Dia mesti mati.
Kamu marah? Ini bayi aku!
Jika yang lahir adalah perempuan...
...aku akan membunuhnya.
Ibu! Burung dah datang!
- Tiada tanda apapun. - Tiada jejak daratan.
Tiada.
Kita mesti pergi.
Ila, tiada apapun yang di bawa burung itu.
Tiada apapun diluar sana. Makanan kamu boleh tahan berapa lama?
Seminggu? Sebulan?
Sebulan.
Tolonglah tunggu. Biar burung mencari daratan.
- Aku merayu. - Yafet, hantar burung lagi.
- Burung dah letih. - Hantar burung lain.
Ini.
Tolonglah, mungkin dia akan bawa harapan untuk kita.
Tidak.
Kita pergi hari ini.
Dia akan mati di luar sana.
Tidak jika mereka terus di sini.
Kamu takkan membunuh anaknya?
Noah. Noah!
Aku yang melakukannya.
Aku yang melakukannya, Noah!
Aku merayu, hukumlah aku!
Hukum aku, Noah!
Jangan mereka. Jangan bayi itu.
- Aku merayu. - Bayi itu takkan dihukum.
Tapi kita semua yang mesti dihukum.
Kita semua.
Bukan sesuatu yang ingin kamu lakukan.
Ini sesuatu yang mesti aku lakukan.
Memang menyakitkan...
...demi keadilan.
Keadilan?
Bagaimana?
Apa yang adil?
Aku merayu, Noah!
Jika kamu melakukannya...
...kamu akan kehilangan anak dan kamu akan menderita.
Kamu akan kehilangan aku juga.
Aku akan tinggalkan kamu, Noah.
Aku selalu ikuti ke mana pun kamu pergi.
Aku maafkan kamu. Masa semua orang mati.
Aku sedia mati bersama kamu.
Tapi kali ini...
...aku takkan maafkan kamu.
Anak-anak, mereka semua takkan maafkan kamu.
Kamu akan mati sendirian.
Sendirian dan dibenci oleh semua yang kamu sayang.
Itu keadilan?
Sudah masanya.
Keluar!
Bunuh dia!
Hanya untuk berjaga-jaga.
Aku tak tahu apakah aku boleh.
Dia akan bunuh wanita itu dan dia akan bunuh anak abang kamu.
Itu yang kau mahukan?
Kamu pilih untuk membiarkannya?
Manusia tak melakukan kehendak syurga.
Tapi manusia buat kemahuannya sendiri. Jadi aku tanya kamu...
...kamu lelaki?
Bagus.
Kerana jika kamu lelaki, kamu mesti membunuh.
Tapi dia takkan mahu ikut aku.
Jaga bayi kamu.
Jangan risau, ibu, Kami akan tunjukkan dunia baru pada bayi kami.
Ayah.
Tidak!
Aku akan bunuh kamu!
Aku telah salah menilai kamu.
Aku memilih ini agar perjanjian aku tercapai.
Tidak lebih dari itu, nak.
Dia akan lahir lebih awal.
Lekas!
Tak mengapa.
Kamu selamat di sini.
Tolonglah, terus berjuang.
Bayi kamu akan lahir.
Jangan fikirkan perkara lain.
Ayah, mereka membunuh! Mereka membunuh satu sama lain!
- Haiwan-haiwan! - Apa?
Cepat!
Tak mungkin mereka membunuh.
Tak mengapa.
Aku dah cakap.
Aku tak takut pada keajaiban.
Terus.
Tolak lebih kuat.
Noah...
Lelaki atau perempuan?
Apa yang terjadi?
Dia perempuan.
Betul ke?
Tak mengapa.
Ibu?
Lelaki?
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Dia perempuan.
Aku takkan biarkan dia menyentuhnya.
Sepatutnya aku bunuh kamu, seperti aku bunuh ayah kamu.
Sekarang kita akan selesaikannya. Sekarang!
Manusia seperti ini tak boleh hidup di Eden baru.
Ini milik aku!
Bahtera, binatang, dan semua wanita adalah milik aku.
Aku akan bangunkan kembali dunia baru mengikut kemahuan aku!
Sekarang kamu seorang lelaki.
Sang Pencipta tak melupakan kita.
Kamu tinggalkan Mariel.
Dia tak bersalah.
Dia gadis yang baik.
Bayinya lelaki.
Mana dia?
- Masih ada lagi? - Bayinya kembar.
Dia memberi kita harapan.
Tidak! Kamu tak boleh menyentuhnya!
Tidak!
Noah!
Mereka anak-anak aku. Cucu-cucu kamu!
- Tiada yang boleh menghalang aku! - Aku tahu aku tak boleh menghalang kamu.
Tolong jangan bunuh dia, masa dia menangis.
Aku merayu biarkan.
Tolong, biarkan dia mati dengan damai.
Matahari begitu tinggi, pohon juga ranting.
Ayahmu akan selalu terjaga.
Semua yang kau mahu, akan di jaganya.
Aku berbisik agar kau tertidur.
Ayahmu akan selalu terjaga untukmu.
Aku berbisik agar kau tertidur.
- Kamu tak perlu tengok. - Biar aku memeluk mereka.
Cepat!
Lakukan cepat!
Aku tak boleh melakukannya.
Mari kita tutup tubuhnya, Yafet.
Ham? Dia disini?
Kamu tak perlu pergi.
Tempat aku bukan disini.
Setelah semua yang dah terjadi.
Aku gembira tinggal bersama kamu selama ini.
Mungkin kita akan belajar untuk menjadi baik.
Dia akan kembali?
Beberapa perkara tidak boleh diganggu.
Aku perlu tahu...
Kenapa kamu mengampuni mereka?
Aku memandang mereka dua kanak-kanak...
...dan apa aku ada hanyalah perasaan sayang.
Jadi kenapa kamu sendirian, Noah?
Mengapa kamu terpisah dari keluarga kamu?
Kerana aku mengecewakanNya.
Dan aku kecewakan kamu semua.
Betul ke?
Dia memilih kamu untuk suatu alasan, Noah.
Dia tunjukkan kepada kamu kejahatan manusia...
...dan tahu kamu takkan berpaling.
Tapi kamu juga melihat kebaikan.
Pilihan diletakkan ditangan kamu kerana Ila.
Dia meminta kamu untuk memutuskan wajarkah kita diselamatkan.
Dan kamu memilih mengampuni.
Kamu memilih cinta.
Dia telah berikan kita peluang kedua.
Menjadi seorang ayah.
Jadilah datuk.
Bantu kami untuk menjadi lebih baik.
Bantu kami mulakan kembali.
Sang Pencipta...
...mencipta Adam.
Dan ditempatkan di dunia dalam jagaannya.
Hak kelahiran itu...
...diwariskan kepada kita.
Kepada ayahku, untuk aku dan untuk anak-anak aku...
Sem...
Yafet...
...dan Ham.
Hak kelahiran itu sekarang diwariskan kepada kamu semua...
...cucu kami.
Ini menjadi tugas kamu...
...dan tanggungjawab kamu.
Jadi aku beritahu kamu...
...subur dan membiaklah...
...dan penuhi bumi.